Хайде, ела ми помогни.
Остави на мен.
Вдигни.
Чакай... не... Още малко.
Не мърдай.
Ерез, свърши ми тоалетната хартия!
Офер, "Изгубените острови" започва!
Нямам тоалетна хартия!
Ерез, не стой така. - Какво съм направил?
Твоят брат има нужда от тоалетна хартия.
Ще изпусна епизода.
Вече си го гледал.
Той никога не си взима тоалетната хартия.
За Бога, той ти е брат близнак.
Кфар Саба, 1980
Майка ми винаги искаше да се грижа за брат ми, Офер.
Тя каза, че се е родил слаб и почти мъртъв.
Може би затова тя искаше да се грижа за него.
Благодаря ти, робе.
Всяка лятна ваканция гледахме поредицата "Изгубените острови".
Пет деца, които попадат на остров, където за туземците времето е спряло.
ИЗГУБЕНИТЕ ОСТРОВИ
Translation ZALMEN BEHAR
Моят татко не харесваше сериите.
Вие сте пристрастени.
Моят татко предпочиташе да отглежда кактуси.
Той често казваше, че кактусите са като евреите,
колкото и да се опитваш да ги погубиш, те оцеляват.
Винаги можеш да ги намериш на улицата безплатно.
Защо трябва да купуваме бегонии?
Михаел Мошонов Ошри Коен
Орли Зилбершац - Банай Шмуел Бен Ари
Някой ден ще говорите за старата кола на баща ви
и ще кажете, "Нашият татко беше такъв откачен.
"Той караше скапан автомобил с разкъсани седалки".
Не като красивата кола дето имаме днес.
Ще им кажете, и те няма да повярват.
Татко, ние и днес не го вярваме.
Офер, стария автомобил трябва да се кара, докато не се скапе!
Какво не разбираш? - Аврам, това е тежко.
Няма да се поберем вътре тази година.
Хайде има място за всички.
Свий си малко крака! - Няма място!
Какъв е проблема?
Аврам, защо спираме?
Закъсахме, Сима. - Охх...
Тате, какво трябва да разказвам на децата си сега?
Ерез, не е време за шеги. - Знаех си.
Идо, ще ни убият всички. Залегнете!
Мамо, Офер ме плаши!
Престани, Офер. Сигурно е нещо електрическо.
Давид, излез и помогни за кабелите.
Не е електрическо, Сима. Нямаме бензин.
Защо не напълни резервоара?
Защото не искам да умра с пълен резервоар.
Искам да умра с празен резервоар.
Провали се нашия Седер. (трапеза за Пасха) Това е последния път, когато идвам с вас.
Следваща година ще отида при родителите на Симха.
Отивай! Отивай при твоята крава.
Ако тя дойде с нас, трябва да я вържем на покрива.
Офер, затвори си устата!
Татко, какво ще правим сега?
Сима, дай ми уискито.
Хайде, да вървим.
Това е американска кола,
направена е като се използва технология от Аполо 11.
Има части заимствани от ракетата достигнала до Луната.
Ако имаш мечта,
гони я докрай, тогава нищо не може да те спре.
Нищо.
Внимавайте.
Сега, всички бутайте. Заедно!
Чакай. - Още един път.
Знам, че е трудно да повярвате,
но такива бяха 80-те години в Кфар Саба.
Колите се движеха с уиски и баща ми вярваше в мечти.
Всеки един от нас трябваше да има мечта.
Давид, най-големия брат, трябваше да бъде адвокат.
Сима, твоя син е луд.
Да не ти е казал, че иска да стане водопроводчик?
Ти знаеше ли за това?
Сима, това е предателство.
Ще му мине след месец или два.
Наистина искам да съм водопроводчик. - Чу ли това?
Веднъж е паднал на главата си, защо не си ми казвала?
Някой хипнотизира ли те?
Аврам, той е добро момче.
Грижи се за братята си. Издържа себе си.
Виж твоя брат, Авнер, 5 деца, 3 от тях
ще бъдат в бойни единици, и той е водопроводчик.
Вярно, че жена му е курва...
Гила не е курва. - Да такава е.
Ерез, направи на баща ти кафе.
Мечтата на Офер беше да бъде командир в елитна бойна единица.
Защо го правиш? - Скоро ще се дипломираме, Ерез.
Ако не напиша в учителската стая "Рики Вагнер е кучка",
какво означава това за нашето поколение?
Знаеш ли, че си идиот?
Погледни тези герой. "Мемориална стена"
Всички командоси са се промъквали в училище.
Сега те са тук.
Лека нощ! - Къде отиваш?
Ерез, Ерез, спри!
Това е моят трофей. Аз го спечелих.
Трябва да е в нашия хол, не тук.
Уморен съм от твоите глупости. - Ерез!
Защо винаги си отиваш, когато интересното започва?
Аз не съм я спечелил, но ще седи добре в моята стая.
Идиот! Мислиш ли, че ще влезеш в елитна бойна единица
с криминално досие?
Мислиш ли, че се нуждаят от престъпници като теб?
Отсега нататък, трябва да мислиш, и мечтаеш само за това.
Човек, които няма мечти е като мъртвец.
Вземи това и го върни в училище, веднага.
Татко, няма да го върна. Аз го спечелих.
Какво? - Не мога да повярвам...
Давид, млъкни.
Все още не мога да разбера как можа да изоставиш брат си.
Какъв брат си?
Аз ли?! Казах му да дойде с мен.
Ерез, семейството е като ръка.
Всеки пръст лесно се чупи,
но ако се държите заедно, сте непобедими.
Офер го открадна и ти ме обвиняваш мен?
Ерез, мама е права. Виках те, а ти не отговори.
Това не е хубаво.
След това, онзи огромен мъж ме хвана и ме задушаваше, не можех дъх да си поема.
Не искам да говоря за това.
Не е смешно.
Винаги съм мечтал да направя филм.
Всеки път, когато прожектираха нов филм в киното
се контехме като за сватба.
Нашата къща приличаше като преди бала на Пепеляшка.
Моите братя и аз бяхме на седмото небе.
Живеехме за киното.
Симха! Какво ти става?
Изглади ли ми ризата? - Ето я.
Благодаря ти, мамо. - Ами моята риза?
Нямах време. Може ли сам да го направиш?
Искам да седна с Гила.
Ерез, аз ще ти я изгладя.
Не може ли сам да го направи?
Не знаеш ли кои глади най-добре в тази къща?
Ерез...
Ти си самостоятелен. Ако питаш мен,
ти ще бъдеш първият, който ще се влюби и ожени.
Аз ли?! - Да.
Ти си като майка си. Човек на единствената любов.
Слушай баща си, Давид.
Ти си абсолютно прав, Аврам.
Симха, достатъчно. Като пиявица си.
Аз се ожених за Гила, защото майка й беше болна.
Тя ми каза, "Авнер, майка ми умира и искам тя да види моята сватба".
И сега, двадесет години по-късно, защо майка ти не е умряла, Гила?
Тя чула, че джогинга е здравословен.
Тя е на 76 години и тренира за маратона в Тверия.
Не се жени.
Подай ми фъстъците.
Със семейство като това, никога няма да се ожениш.
В началото на нова кариера съм, трябва да си изградя репутация.
Като водопроводчик?
И за теб ли не е достатъчно добро? - Не, не, не.
Всичко, което избереш е добро. Просто избери вече.
Толкова съм възбуден!
Трябва ми кола.
Вече съм на 17,5 и все още не съм го направил.
Не всеки, който е чукал майка ти има кола.
Ами авантюрата дето имаше с овцата при пътуването на класа?
Животните броят ли се? - Разбира се!
Хей, внимавай.
Аз влязох първи!
Видя ли новото момиче?
Казва се Нета.
Тя е моя. Първи си го казах. - Добре.
Дръж се на разстояние, Ерез. Тя ще бъде моя жена.
Откъде знаеш, нейното име?
Аз съм бърз и красив, а ти дълбокомислен.
Вече мастурбирах в тоалетната, мислейки си за нея.
Мога ли да ти имам доверие? - Разбира се.
Защото сме близнаци, винаги сме били принудени да делим нещата.
Но имахме споразумение.
Който си го каже първи, печели.
Офер каза, че я е видял пръв. Нямаше какво да направя.
Нета е дъщеря на посланика на Израел в Иран.
Те се върнали в Израел точно преди революцията на Хомейни.
Тя се носеше с "Пойзън", парфюм, който никой друг не познаваше.
Нейните ризи бяха "Бенетон", и джинсите й "Ливайс".
Всички бяхме влюбени в нея.
Не бяхме само аз и "Баба" и Офер.
Всички бяха.
Бях сигурен, че тя мигновено ще си падне по Офер.
Говори ли с нея?
Знам всичко за нея.
Обади ли й се по телефона?
Ще й се обадя веднага след като им прокарат линия.
Сега да ти прокарат телефон се чака около 12 години.
Иди говори с нея!
Нацапай я с този шоколад.
Какво да й кажа? - Каквото и да е.
Кажи й, "Ти си толкова красива, че караш пеперудите да се чувстват неудобно".
Ти си такъв идиот, че направо е срамно.
Ако бяхме в самолет, само твоята кислородна маска щеше да падне.
"Ти си толкова красива, че караш пеперудите да се чувстват неудобно".
Престани. - Какво правиш, пеперудке?
Здрасти.
Аз съм Нета.
Как се казваш? - Какво?
Как се казваш? - Боаз, името ми е Боаз.
Но приятелите ми ме наричат "Баба". - Добре, Бабо.
Ходех на американско училище.
Тук не разбирам нищо.
И си помислих, че може би ще ми услужиш с тетрадката ти.
Няма проблем. Много добре.
Ще ти я дам следващото междучасие. - Страхотно.
Благодаря ти, Бабо. - Няма защо, Нета.
Ерез, трябва ми твоята тетрадката по математика.
Офер, трябват ми твоите презервативи. Защото Баба ще чука.
Бабо, казах ти, тя ще бъде моя жена.
Офер, на сегашното ми равнище на възбуденост
бих спал и със сестра ти и с жена ти в същото легло.
Аз съм толкова време на сухо, че понякога, когато мастурбирам
си представям друг път, когато съм мастурбирал.
Наистина. Виж, ето я г-жа Меликсон. Вече ми е станал.
Добро утро, г-жа Меликсон.
Баба беше най-добрия ни приятел от седем годишна възраст.
Той крадеше всеки петък вечер порно филма на баща си.
Той винаги ни разсмиваше.
Но винаги съм си мислил, че той беше най-тъжния човек на света.
Когато порасна ще правя филми.
Порно? - Не порно, идиот.
Какво знаеш за филмите?
Брат ми ще прави отлични филми.
Той е цар на плямпането.
Поне казвам нещо.
Какво става?
Какво става, татко? - Ти ми кажи.
Какво съм направил? - Ти ли взе касетата?
Не, не съм. - Ти си перверзник!
Тате, тате. - Ти си перверзник.
Татко, престани.
Щом филма е твой, защо аз да съм перверзник?
Ти си загубеняк.
Аз не съм загубеняк, татко.
Няма дори уличен чистач да излезе от теб.
Ще бъда пилот на състезателна кола.
Ще карам във Формула едно.
Това е твой филм, защо аз да съм загубеняк, татко?
Татко, какво правиш?
Ще закарам Лайка на същото място, където закарах велосипеда ти.
Две години по-рано,
бащата на Баба му взе велосипеда и го хвърли в реката.
Видях твоята тетрадка по математика.
Пълна е с рисунки на голи момичета.
Татко, моля те.
Лайка, Лайка!
Лайка!
Това беше последния път, когато видяхме Лайка.
Не ти харесваше да разхождаш кучето така или иначе.
Млъкни! - Какво?
Не виждаш ли как му говори баща му?
На кого му пука какво мисли баща му?
Следваща година той ще бъде войник.
Това куче беше единствения, на когото можех да разчитам в моето семейство.
Този ден, Баба реши да си отмъсти.
И той го направи по най-добрия възможен начин.
Той напипа скривалището с долари на баща си и изпълни мечтата си.
Той винаги е искал да кара Мерцедес.
Да! Да! Добре!
Хей, какво ще кажете?
Колата на Баба.
Прилича на някой хладилник. - Откъде взе парите?
Стартирай я. - По-късно.
Хайде, стартирай я.
По-късно. Трябва да бутнете за да запали.
И така, какво ще кажете?
Знаете ли, че командос може да се замаскира в обикновена улица?
Могат ли? - Да, разбира се.
Командос би могъл да се прикрие сега зад електропоста.
Защо ще ходиш в елитна бойна единица?
Сега имаме мирен договор с Египет.
Бегин и Шарон никога няма да върнат Синай обратно.
И двамата са откачени, точно като нашата майка.
И тогава ще умрем още преди да сме чукали. Срамно.
Да си вземем заедно проститутка и да приключим с това.
Аз не съм девствен, Бабо. - Аз не ходя на проститутки, Бабо.
Виж какво съм си инсталирал.
Това ще я накара да се разсъблича. Ще я изчукам веднага.
Ето я и нея.
Погледни я.
Страхотна е.
Баща й сигурно я убеждава да вземе пари.
Той й казва, "Нета, вземи малко пари, купи си някоя дрешка".
А тя отговаря, "Нямам нужда от пари.
"Имам нужда Баба да ме изчука.
"Искам да ме изчука точно тук.
Тогава баща й казва, "Не, няма да се чукаш с Баба.
"Но аз искам Баба да ме изчука".
"Не и на новия килим!" - "Но аз искам, трябва!"
Тя не може да ни види.
Ние сме в сянка и слънцето грее срещу очите й.
Как можем да помогнем на красиво момиче като теб?
Като ме шпионирате като сбирщина перверзници...
Просто минаваме оттук. - Разбира се.
Имам нужда от превоз.
Няма проблем. Влизай в хладилника.
Благодаря на всички.
"Искам Баба". - "Не, няма да спиш с Баба".
Къде щяхте да ходите?
На кино. - В Тел Авив.
Помислете пак.
Баба искаше да изчука проститутка
и ние искахме да гледаме.
Наистина ли? Звучи страхотно. Тръгваме ли?
Чухте дамата. Карай!
Кажи, ти девствена ли си? - Какво?
Няма да отговоря на този въпрос. - Защо не?
Тя не желае да си поставя етикет. - Браво, бързо се учиш.
Страхуваш се, да ни кажеш? - Не, не се страхувам от истината.
Не съм девствена, окей?
С колко момчета си била?
Не знам. Нощта тепърва започва.
Съжалявам.
Как беше в Иран? По-добре ли от тук?
Как може да е по-добре? Там всички са иранци.
Знаете какви са иранците...
Какви? - Извиняваме се,
но единственото нещо, по-бавно от колата на Баба е неговият мозък.
Беше страхотно в Иран.
Американците изнасяха спектакли от Бродуей.
Ами филми? Гледа ли филми?
Разбира се. Обичам филмите.
Гледала ли си "Разяреният бик"? - Не, какво е това?
Това е за един боксьор, който иска да убие брат му заради ревност.
Не, аз предпочитам романтични филми.
Момче среща момиче, влюбват се и се целуват на лунна светлина.
Харесвам персонажи, които винаги казват истината, като в старите филми.
Баба е девствен. Това е друга истина.
Баба мастурбира толкова много,
че излезе един джин за да му изпълни три желания.
А вие девствени ли сте?
Не искам да си поставям сам етикет. - С други думи, ти си девствен.
Офер?
Бил съм с три момичета. И тъй като нощта тепърва започва,
включих също и теб в бройката.
Бабо, това не е ли майка ти? - Не, тя работи само сутрин.
Досадник!
Здравей. - Здравей.
Как върви?
Майка ти ли те изпрати да видиш как съм? Хайде, движение.
Колко струва една врътка?
50'000 лири.
Попитай я за отстъпка. - Има ли намаление за войници?
Приличам ли ти на лавка за войници?
Приемаш ли чекове?
Движение! - Педал такъв!
Ако исках пенис, щях да се самозадоволя!
Това не е най-добрия момент да закъса хладилника.
Бабо, пали! Бабо, грозния мъж-курва идва насам.
Бабо, той не е виновен, че е роден жена в мъжко тяло.
Това мъжко тяло е толкова лудо, също като жена.
Нали искаше пенис, ще си го получиш.
Напускайте хладилника!
Рики! Рики! Рики!
Добре ли си? - Да, ще ми мине след малко.
Благодаря. - За какво?
Мисля, че ти ми спаси живота там.
Така ли мислиш? Това е страхотно.
Спасявам животи всеки понеделник и четвъртък.
Какво да правим?
Не знам, доста е късно.
Да.
Студено е. - Студено ли ти е? Вземи това.
Благодаря.
Имаш ли си гадже?
Не. Имаш ли си гадже?
Имам един, но той е в САЩ.
Той ми беше приятел в Иран.
Хайде, Ерез.
Липсва ли ти твоето гадже? - Понякога.
Искаш ли да ме прегърнеш? - Какво?
Нищо.
Искам, но не мога. - Защо не?
Защото Офер те видя пръв, така че не мога да направя нищо.
Ти си пълен идиот. - Какво?
Вие ме делите по между си ли? Какво съм аз, награда?
Не си задължена да бъдеш с него. Въпреки, че той е страхотен човек.
Наистина, не го казвам защото той ми е близнак.
Сега е 1981, а не 16-ти век. И ако те желая...
Желаеш ли ме? - Ти си тук сега.
Мога да правя каквото си искам с когото искам.
Това е проблем. - Защо?
Как може да има човек доверие на момиче, което казва такова нещо?
Виждам те ясно, Ерез. - Какво виждаш?
Ти си страхливец.
Вярвам в абсолютната лоялност, когато става въпрос за семейството.
Всеки мами, когато му е угодно.
Моите родители не си изневеряват.
Мисля, че това е неизбежно.
Мисля, че всички отношения свършват, като се мразят един друг.
Но не се притеснявай, няма да е така между Офер и мен.
Наистина ли? - Да,
защото вече го мразя, дори преди да сме започнали.
Можем да ходим оттук до Тел Авив. - Какво ще правим там?
Баща ми работи там.
Можем да вземем малко пари от него и да се качим на автобуса за вкъщи.
Нета.
Това е нашата кола.
Каква е тази джунгла отзад?
Баща ми събира кактуси.
Хайде.
Това ли е баща ти?
Ерез, чакай малко.
Той е безполезен загубеняк.
Може би не е това, което си мислиш. - Не е това, което си мисля?
Ръката му беше върху гърдите й. Това е неговата секретарка.
Успокой се. Нека се качим.
Ще вземем пари за автобус.
Не му искам парите.
Знаеш ли каква добра жена е майка ми?
Няма ли да му кажеш нищо?
Ерез! Ерез!
Точно както ти казах и преди, ти си страхливец.
Сигурна съм, че ако Офер беше тук, щеше да се държи като истински мъж.
Защо го направи?
Имах предвид да говориш с него, не да съсипваш колата му.
Престани, Ерез.
Леля ми работи недалеч оттук.
Ще поискаме малко пари от нея да се приберем вкъщи.
Офер, можеш ли да престанеш? - Извинявай.
Не разбирам защо баща ви закъснява толкова.
Трябва да опитаме отново да му звъннем в работата.
Защо? Просто се е забавил.
Мислиш, че е като теб, да спи по цяла нощ на плажа.
Може би е той. Премести си краката.
Здравей, Гила. Какво правиш тук?
Бях на работа. Не исках да ти звъня.
Аврам катастрофира с колата.
Ранен е и е в болница. Сима, нали разбираш?
Как е той, Гила?
Той е в хирургията. Толкова съжалявам.
Не исках да ти го казвам по телефона.
Трябва да отидем до болницата.
Знам какво ще направя.
Ще направя сандвичи. За децата.
Офер, ще ти помогна с малкият.
Сложи му обувките. Хайде.
Уау, каква каша.
Давид, стига толкова! Няма полза от това. Успокой се.
Ерез, вземи чантата от моята стая.
Идо, стига, няма нищо.
Идо, ела тук при мен. - Вземи му пуловера.
Мамо, остави тези сандвичи.
Сложи ги в чантата. Да вървим.
Ерез, хайде!
Не, не, не. Не.
Ало, Симха?
Обажда се Давид. Как си?
Слушай, баща ми претърпя автомобилна катастрофа.
Той е в болница. Не, няма нужда да идваш.
Не идвай... Но ти не си ми жена!
Не се обиждай.
Това не е знак, че трябва да се оженим, Симха! Така че не идвай!
Слушайте, седни.
Добрата новина е, че ще живее, лошата новина е, че ще седи.
Какво искаш да кажеш?
Има счупени два гръбначни прешлена.
Гръбначния мозък е засегнат.
Краката му няма да функционират.
Няма да чувства нищо. Няма да е в състояние да ходи.
Артерията в гърба е била блокирана и довела до кръвоизлив.
Понякога, когато тръба е запушена проблемът не е в самото задръстване.
Давид, искаш ли да помогнеш на лекарите
и да освободиш съсирека с тоалетна помпа? Така че нека продължа.
Въпросът е, дали ръката му също ще се парализира. Те не знаят.
Офер, спри. Това са глупости.
Баща ви е силен човек,
може да има затруднения при ходене, но баща ви ще ходи.
Когато е бил малък е имал хепатит,
всички са мислили, че ще умре, но го е преодолял.
Не вярвам на лекарите!
Донесох сандвичи. Кой иска с авокадо или българско сирене?
Идо, с бяло сирене или авокадо?
Какво става, Ерез? - Какво?
Добре ли си? - Разбира се.
Слушай, имам нужда от помощта ти. Давид е в шок, мама...
Ноам и Идо са малки. Винаги сме си разделяли бъркотията.
Не казаха ли какво е причинило произшествието?
Какво значение има, Ерез?
Основното нещо е татко.
Как си, Гила? - Здравей, Аврам.
Как си, Авнер? - Добре, благодаря. Ти как си?
Катастрофата беше преди три месеца. Не трябва да идвате всеки ден.
Погледнете това!
Не мога да повярвам, че връщат Синай. Невероятно!
Бегин е предател.
Погледни, как протестиращите се оставят войниците
да ги влачат като чували с картофи.
Татко. - Да, Давид.
Какво мислиш, ако се оженя за Симха? - Голяма грешка.
Предлагаш ми твоя брак със Симха?
Да. Ще те направи щастлив, нали?
Всичко, което ми покаже, че си престанал да си глупав
би ме направило щастлив.
Добре. Ще й предложа утре.
Ти сериозно ли, Давид? - Да.
Обади й се сега! - Не мога да се обаждам между 14:00 и 16:00.
И какво от това? Обади се. Това е спешен случай.
Следваща година, да се роди първи син!
Хванаха те в мрежата, Давид.
Няма линия. - Има си линия.
Ало, мога ли да говоря с Симха?
Ало Симха, Давид се обажда.
Какво става?
Добре. Как беше днес в детската градина?
Слушай, когато идваш насам, не забравяй да ми донесеш чантата.
Добре, и Симха...
Мисля, че трябва да се оженим.
Тя каза, "Да".
Ще помислим и ще определим дата.
Не, не Световното по футбол е това лято.
Той е прав. - Как така ще е прав?
Но гостите няма да дойдат.
Има смисъл в това. - Говори с нея.
Така че ще се оженим следващата зима.
Аз също.
Не мога да го кажа, защото всички са тук.
Симха, всички са тук...
Защото съм си такъв!
Давид!
Какво празнуваме? - Давид ще се жени.
Лятото другата година. - Поздравления, Давид.
Защо поздравления, ще се жени за Симха...
Ще останеш ли с мен тази вечер, Ерез?
Офер излиза, ще ми помогнеш ли да полея градината?
Добре. - Страхотно.
Какъв е проблемът? - Нищо, има купон тази вечер.
Няма проблем. Може да отидеш.
Не можеш ли да останеш вкъщи за пет минути?
Аз съм тук през цялото време.
Но не бях. Бягах от дома, когато можех.
Татко беше уволнен няколко седмици по-късно.
Той беше 55-годишен мъж, без крака, без мечти,
който правеше нещо, което иначе презираше най-много.
Офер дори започна да му полива растенията.
Той не ни позволи да продадем колата му.
Каза, че не може да продаде автомобил направен с части
заимствани от космическия кораб Аполо 11.
Стоеше там, чакайки деня, когато краката му ще функционират отново.
Ей, Офер, Ерез! - Здрасти, пич!
Облякъл си се като Хитлер. - Хей...
Ерез, ела тук за малко.
Как си? - Добре.
Искаш ли да танцуваш с мен? - Може би по-късно.
Може би по-късно ще бъда заета. - Защо си толкова сигурна, че те желая?
Имаш си гадже в САЩ, нали? И какво ще му изневериш ли?
Откакто стана инцидента с баща ми трябваше да бъда силен.
Трябваше да подкрепя всички.
Знаеш ли какъв ни е късмета? Това, че родителите ми се обичат един друг.
Те не се лъжат един друг.
Не мислиш, че баща ти би могъл да изневери на майка ти?
Всеки мъж би могъл да изневери на жена си. Ако баща ми се намира на пустинен остров
и космически кораб кацне, и се появи страхотна извънземна,
той ще трябва да си легне с нея.
Жената ще откаже, и ще започне междугалактическата война.
Мислила ли си някога за това?
За кое, да спя с извънземен ли?
Не, че може би родителите ти изневеряват.
Ако го направят, няма да пропуснат шанса да си го кажат един на друг.
Знаеш ли какво осъзнах сега?
Тя е луда по мен.
Тя прави всичко това, само за да ме накара да ревнувам.
Нета, от първия момент в който те видях,
не съм спрял да мисля за теб.
Аз ям, пия, ходя, спя, скачам, прескачам Нета.
Ти си толкова красива, че караш пеперудите да се чувстват неудобно.
Наистина ли? - Да.
Те се целуват. Те се целуват.
Тази вечер ще маструбирам мислейки за нея.
Бабо, да си ходим. - Какво?
Точно когато става интересно?
Чу ли нещо? - Какво? Не виждам нищо.
И имам перфектно зрение през нощта.
Ерез! Ерез!
Слушай, мисля, че трябва да си ходиш. - Какво? Защо?
Имам приятел. - Къде? - В САЩ.
Това е от другата страна на земното кълбо. Той вероятно е заспал.
Ако наистина искаш да знаеш, не ми пука.
Но мисля, че на него му пука.
Можеш да бъдеш негова в Америка и моя тук в Израел.
За него това ще е проблем. - Ще му дам също Китай и СССР.
Знаеш ли какво?
Не ме интересува изневярата, но няма да правя секс с теб. Окей?
Добре. - Не съжаляваш ли?
Да съжалявам? Радвам се, че няма да спим заедно.
Имам куче на име Динго, ще спя с него.
Той се отнася свободно към тялото си. Няма приятелка по света.
Няма значение, Ще остана девствен още някой ден.
Ти си девствен?
Никога не си го правил?
Не съвсем...
Един път сънувах, че съм спал с Нили Сегал затова я броях.
Никога не съм била с девственик.
Това проблем ли е за твоята автобиография?
Никой не забравя своя първи път.
С изключение на болните от Алцхаймер.
Ще млъкнеш ли? - Добре.
Искаш ли да го направиш, или не? - Искам, искам.
Как се чувстваш при първия път? - Много хубаво.
Това е най-хубавото усещане на света. - Знам.
Отивам при човека в Тел Авив дето прави татуировки
и да нарисува брат ти върху задника ми.
Това беше невероятно, невероятно!
Начинът, по който я размекна!
Горкия Ерез се разпада, защото баща му е болен, и...
Затваряй си устата, Бабо! Млъкни!
Спокойно, просто се пошегувах.
Майната ти!
Приемаш си костюма прекалено на сериозно.
Три месеца по-късно...
Какво ви става?
Какво? Нищо. - Продължавайте да ядете.
Ами ти, Ерез? - Какво?
Кога ще си намериш жена, която ще ти глади дрехите?
Майка ти няма да го прави вечно.
Майка ми никога не го е правила.
Винаги ти си гладил моите дрехи.
Гледам те напоследък, никога не ме гледаш в очите.
Защо казваш това?
Никой няма вина. Такъв е живота.
Случи се произшествие с мен. Трябва да се научиш да го приемеш.
Мамо, татко, трябва да ви кажа нещо.
Едно момиче е бременно от мен. - Симха?
Не, не Симха. - Тогава кой?
Каква значение има?
Момиче е бременно от теб и няма значение коя е тя?
Татко, какво ще кажеш?
Това че съм уморен и отивам да си легна.
Татко, имам нужда от твоята помощ.
Искаш да се върна във времето,
и да извадя твоето "нещо" от нейното "нещо" и да ти кажа,
че си на път да забремениш момиче? - Тате, какво трябва да направя?
Да направи аборт. - Не мисля, че мога.
И така, коя е бременна от теб?
Михал Мизрахи.
Нашата съседка?
Тя е на 17. - Тя навърши 18 преди две седмици.
Как стана това? - Мамо, Давид е водопроводчик.
Той е свикнал да запълва дупки с тръбата си. - Престани, Офер.
Как е тя? - Страхотна!
Мисля, че съм влюбен в нея.
Искам да се оженя за нея, татко.
Дори не помисляй за това. - Защо?
Нали обеща на Симха да се ожените?
Обещал? Те само се срещат.
Бяхме при родителите й, стиснахме си ръцете.
Като е обещал, как е забременил Михал Мизрахи?
Не мога да изоставя Михал на произвола.
Баща й има пистолет. Каза ми, че веднъж застрелял крадец.
Аврам, момчето е в опасност.
Ела тук, ела тук.
Няма да се държиш като гадняр, чуваш ли ме?
Ще се погрижиш за аборта и ще направиш каквото трябва.
Ще си удържиш на думата за сватбата! Разбра ли?
Аврам, остави момчето на мира.
Но Давид беше инат.
И всъщност, всички ние смятахме,
че Михал Мизрахи е много по-красива.
Къде е майка ти?
Тя води баща ми. Ще бъдат тук след минута.
Къде е татко? - Няма да идва.
Как така, няма да дойде?
Каза, че не се чувства добре.
Не е казал, че са се скарали с Давид.
Мамо, ще отида да говоря с него.
Няма да помогне, Офер. Той не разбира.
Някой път просто си затваряш очите и нещата се оправят.
Да вървим, закъсняваме.
Мамо, защо бързаш?
Носим всичката храна. Те трябва да търчат при нас.
Благословен да си Боже наш, господар на вселената
който си създал плода на виното. - Амин.
С този пръстен ме освещаваш според Моисеевия закон и на Израел.
Страхотно!
Мазел Тов! - Поздравления!
Офер, пусни песента дето избрахме.
Следвайте ме.
Момчета, вече разбрах какъв ще бъда в армията.
Ще бъда шофьор. Ще карам кола в продължение на три години.
Ще бъде "готино".
"Готино"?
Това е нова дума. Баба мисли, че я е измислил.
Няма да стане популярно. - Ще стане.
Мисля, че ще опитам да вляза в елитна бойна единица.
Какво?
Да. Ще опитам да стана парашутист.
Поздравления, Ерез.
Защо поздравления? Ти си развалина.
Ти ще си първият войник дето ще се парализираш от страх
преди да напуснеш базата. - Може да се тренирам.
Ти си роден старец, Ерез. Имаш остеопороза.
Трябва да заемеш някое место, където пишат.
Искам да се махна, да напусна дома.
Да не си се побъркал? Ще умреш там.
Какво ти пука, Офер?
Изнервя ме, че всеки си мисли, че може да бъде в елитна единица.
Някой иска ли сода?
Чуй, така всяко момиче, което поискаш ще е твое.
Ще бъде... готино.
Тази дума "готин" няма да стане популярна.
И за "яко" никой не вярваше...
Ще потанцувам с жената на Давид.
Готино.
Не съм ти казала нещо, но мисля за това през цялото време.
Не мисля, че е твоя вината.
Какво?
За злополуката на баща ти.
Невъзможно е, спукана гума да предизвика нещо подобно.
Говори ли с Офер за това? - Разбира се, че не!
Ти казал ли си на някой?
Не.
Не е твоя вината, Ерез! - Добре, щом ти казваш.
Не е твоя вината!
Аз му спуках гумата. - Това е съвпадение.
Питай го. Това вече те изяжда почти една година
а дори не си го попитал?
Може би е сменил гумата. Не знаеш.
Ерез, спукани гуми не предизвикват такива инциденти, повярвай ми.
Питай го, моля те?
Обещаваш ли?
Аврам, какво стана?
Какво е станало с теб?
Опитах се да отида до тоалетната.
Казах ти, че ще се върнем след четири часа.
Не можех просто да си тръгна.
Ще те заведа до тоалетната.
Няма значение вече.
Тогава ще те заведа до душа.
Направи ми кафе. - Ще те заведа до душа първо.
Помолих те за кафе.
Ще те заведа, татко. - Дай ми малко време.
Татко...
Добре съм. Не ми обръщай внимание.
Един син не би трябвало да мие задника на баща си.
Кой го е казал, Аристотел? Ницше?
Не се отказвай от мечтите си заради мен, Офер.
Какво е мечтата? Сънуваш нова всяка нощ.
Човек прави цяла история от мечти.
"Говорител на израелската армия обяви,
"че израелските военновъздушни сили са атакували ядрената централа в Ирак.
"Пилотите съобщават, че инсталацията бе унищожена". - Да!
Взривили са атомната централа в Ирак.
Този Бегин е гений,
поне две години никой няма да се сети кой е Шимон Перес.
Офер, скоро ще бъдеш като тези пилоти.
На мама офицера.
Реших да не отида, мамо. - Какво?
Няма да служа в бойна единица.
Ще остана близо до дома си.
Каква е тази глупост?
Не казвай на татко.
Но Офер, това беше мечтата ти.
Исках да бъда главнокомандващ израелската армия, но разбрах,
че не му отпускат личен автомобил. - Но ти тренираше толкова много!
Някой трябва да се грижи за татко, тежи над 100 кг.
Така че не съм тренирал напразно. Но трябва да спреш да го угояваш.
Без повече бисквитки, мамо.
Освен това, Ерез отива. Той си го каза първи.
Бъдете силни, бъдете силни.
Тук има скали, внимавай.
Какво става, сладурче, стомаха ли те боли?
Искаш ли кока кола?
Приключвай и хайде!
Ало?
Нета. - Ерез.
Как си? - Добре ли си?
Как беше встъпването на Офер?
Добре. Баба успя да отсъства
от неговата база и също дойде.
Липсваше ни.
Баща ми беше ли там?
Не. Но Офер ще си идва вкъщи всеки ден.
Брат ти си живее живота. Има много момичета в неговата база.
Ако ме хванат на телефона, няма да се прибера вкъщи, докато се пенсионирам.
Чакай! Защо трябва да останеш там за уикенда?
За наказание. Пресякох огнева линия.
Какво? Това е много опасно, Ерез.
Не ми пука, Нета.
Ти си луд. - Не ми пука.
Не казвай на Офер, окей?
Не се притеснявай. Никога няма да кажа твоите тайни.
Бъди силен, Ерез, чуваш ли ме?
Ерез, ще ми позволиш да пострелям по хората на улицата?
Всъщност ние трябва стреляме по хората през уикенда.
Погледни това.
Харесва ми късата ти прическа.
Какво? Той изглежда глупаво.
Така че, кажи ми какво става там.
Ето толкова голям трън ми се заби в пениса.
Ох!
Е, няма да се прибираш
за следващите три години, така че няма значение.
Офер, искам да говоря с Ерез. - Добре.
Каква е тази шарада да служиш в бойна единица?
Винаги си казвала, че е важно да служа на страната си.
Защо му направи това на Офер? - Какво съм направил на Офер?
Защо не помагаш вкъщи?
Какво искаш от мен? - Ти направи своя брат роб.
Спечелих 13'000 лири.
Вземи си парите.
Не се нуждая от пари. Имам нужда от помощ в къщата.
Но аз съм на твоя страна, мамо.
Има само една страна, страната на семейството. Къде си ти?
Тук съм. - Ти не си тук.
Твоят Офер ще бъде в градска база, той ще бъде в безопасност.
Не си ли щастлива от това?
Да не си посмял да ми говориш така. Ти си зъл.
Грижих се за всички вас.
Да не си посмял да казваш, че обичам Офер повече.
Ти си моето наказание.
Ето, робе.
Давид, да не си забременил още някоя от вчера?
Татко, разбирам, че си сърдит. - Не съм сърдит.
Нека да поговорим. Подготвих си реч. - Казах ти, не съм сърдит.
Страхотно, тогава ела на обрязването.
Отказвам се от тази чест.
Искам да бъдеш кръстник на сина ми.
И какво име да му дам? "Спукан презерватив"?
Давид, искрено те поздравявам
и ти пожелавам, синът ти да ти направи точно същото, което ми направи на мен.
Татко, колко време ти остава?
Мама казва, че се влошаваш...
Ако не видиш твоя внук днес...
Защо плачеш?
Престани да плачеш.
Моля те, спри да плачеш.
Спри. Достатъчно.
Отивам да спя.
Трябва да поговоря с теб.
С мен?
Да, с него не говоря.
Какво се случило? - Офер не ти ли каза?
Не.
Нищо не ти е казал?
Не, какво се случило?
Ако не знаеш, ще узнаеш.
Пушиш ли?
Вече си имам един скапан баща.
Спри да ме покровителстваш. - Не те покровителствам.
Спри да съдиш хората, Ерез.
И ти си правил грешки, точно както всички останали.
Само казах, че пушиш, това е всичко.
Брат ти ми изневерява.
Няма начин.
Той има някаква курва на име Емили.
Невероятно име, нали?
Трябва да има някаква грешка.
Той си призна всичко.
Той иска да бъде с нея.
Съжалявам. Може да се случи на всяка двойка.
Мислех, че той и аз сме различни.
Мислех, че създаваме нови правила за любовта.
Твоят брат е тъп идиот.
Какво като има остроумен отговор за всичко?
Това не прави човека умен.
Ерез, какво правиш в момента? - Не знам.
Искаш ли да отидем на плажа? Можем да поплуваме голи,
ще ти покажа моето бельо, ти може да ми покажеш твоето.
Не мога да направя това на Офер. Той се грижи за баща ми.
Как ще го гледам, ако съм с теб докато той се грижи за баща ми?
Няма да чакам, докато баща ти умре.
Какво се е случило, тате? - Застреляха Аргов.
Зоар Аргов певеца? - Не, Шломо Аргов, посланика ни в Лондон.
Тези араби са ужасни.
Способни са само да убиват.
Дадохме им целия Синай и какво получихме в замяна?
Убийство след убийство.
Обадиха се от армията.
Трябва да се връщаш.
Не се тревожете с мама. Може би е просто учение.
Трябва да има война. Трябва да реагираме.
Тогава ще разберат, че не могат да стрелят по евреи.
Ето така започна Холокоста.
Ерез, пази се, моля те.
Пълзи през кактусите. - Какво?
Ако стрелят по теб, пълзи през кактусите.
Кой би помислил, че някой ще пълзи там?
Ерез, опаковах ти чантата. Отиди да си вземеш душ.
Не забравяй, кактусите.
Какво правиш?
Не те ли научиха да чукаш в началното военно обучение?
Зарязал си Нета? - На какво ти прилича?
Това ли е правилното нещо?
Хората винаги мислят, че другите трябва да действат правилно.
Аз си отивам. - Не, ти оставаш.
Ерез, махай се. - Тя знае ли, че си имаш приятелка?
Мислиш ли, че ще лъжа моята любовница?
Който лъже жена си е измамник.
Този, който лъже любовницата си е истински негодник.
Защо заряза Нета?
Да не би да имаш чувството, че ти дължа нещо?
Това момиче беше мечтата ти. - Не, не, не.
Моята мечта беше да бъда в елита бойна единица.
Нека ти напомня, че някой ми открадна моята мечта.
Единственият човек на когото съм имал доверие.
Не си изгубил нищо. Там е гадно.
Там ли е гадно? Аз чистя лайна.
Аз чистя лайната на баща ти.
Чистя лайната, които нямаше куража да почистиш сам.
Ти носиш автомат. Аз нося баща ти. Знаеш ли колко тежи?
Когато умре, ще ти се обадя за неговото погребение, но ще бъда тук
да го измия преди да отнесат тялото му.
Ще бъда тук да подкрепям мама.
Ти къде ще бъдеш? Къде? Къде?
Ще осъществяваш моята мечта, нали?
Така че, не влизай в моята стая, без да чукаш.
Защото вече не е твоя стая.
Излизай оттук!
Набатие, Ливан 1982
Лански, не пипай този човек! Какво ти е сторил?
Тук е Ерез.
Ерез, не мога да повярвам! Какво правиш тук?
Ерез, това е моят приятел, Амир. Току-що се е върнал от Индия.
Здравей, господине.
Живял е в Гоа шест месеца. - Какво е Гоа?
Това е място в Индия. Там няма израелци.
Кажи му, че трябва да дойдеш с мен.
Ей човече, спокойно.
Дай ми малко време, става ли?
Какво?
Трябва да дойдеш да бъдеш с Офер.
Идваш тук след три месеца и ми скачаш отгоре.
Защо мислиш, че трябва да бъда с Офер?
Защото е направил грешка. Хората правят грешки
и не трябва да плащат през целия си живот.
Той си мисли за теб. Той не може да живее без теб.
И аз... - Да, какво ти?
Нета, хайде!
Махни се оттук купчина вонящо къри.
Приемай нещата леко, човече.
Искаш ли да бъдеш част от моето семейство?
Да ядеш петък вечер ястия с нас? Нета. Ела с мен.
Изчакай ме тук, става ли?
Нета.
Колко хубаво да се събудя и да те видя тук.
Как си?
Защо тази тъжна физиономия?
Твоите деца. - Какво за моите деца?
Обичам и двамата, Аврам, но те ми съсипват живота.
Обичаш ли Нета? - Ммм, да.
Тогава защо й изневеряваш?
Това ли дойде да ме попиташ?
Добре, Ерез. Подобно на повечето хора, съм против да се мами,
освен в случаите, когато аз мамя.
Тя си има друг.
Ами Ерез? Той говори ли ти?
Защото тук, у дома той държи всичко в себе си.
Твоят син страда. - Страда?
Защо страда? Казал ли ти е какъв е проблема?
Той чувства... - Какво чувства?
Нета, какво чувства той?
Ако не се върнеш при нея сега, ще я загубиш завинаги.
Искаш да се откажеш от нея?
Защото ако искаш, тя е тук в хола. - Какво?
Така че отиди да й кажеш, че е свободна.
Не, Нета не е момиче, от което да се откажеш.
Бяхме в Тел Авив в деня на твоята злополука.
Дойдохме да те видим. - Дойдохте да ме видите?
Кога? Не ви видях. - Ние...
Ерез случайно спука твоята гума.
Тежестта, която носи е твърде много.
Спукал ми е гумата?
Ерез ми е спукал гумата?
Какво означава, случайно?
Ти ще му помогнеш, нали? - Как мога да му помогна?
Какво мога да кажа?
Ерез, опитай да не ми пукаш гумата следващия път?
Това ли трябва да му кажа?
Това ли?
Кажи й вече. - Какво искаш да й кажа?
Кажи й, че си идиот, че съжаляваш, че я обичаш,
че съдбата ви е да сте заедно,
че не е момиче, което да мамиш.
И че Емили е само чифт гърди.
Това би свършило работа. - Добре.
Съжалявам, не си момиче, на което да изневерявам,
Аз съм идиот... и Емили има големи гърди.
Емили е...
Версията на Ерез е по-добра от твоята.
Защото той е писател.
Вие сте най-добрите приятели, които някога съм имала.
Можем да направим тройка. Съблечи се!
Сега кажи на Ерез.
Ерез, имаш страхотни гърди. - Не това, глупако.
Кажи му, че не трябва да се грижи за теб през цялото време.
Но той трябва. Той ми е брат близнак.
Ние се грижим един за друг. Така са нещата.
Лека нощ и на двамата. Утре отивам да завладявам Ливан.
Това не е учение, момчета, това е нещо истинско.
Обичам ви и вярвам във вас.
Знам, че всеки един от вас носи в себе си любовта към страната
и неговата любов към тази единица
и ще отидем в Ливан и ще ударим ООП здраво!
Ще ги разнищим! - Да! Да!
Идо, отиди да видиш кой е на вратата.
Здравей. Това ли е дома на семейство Леви?
Да. - Майка ти или баща ти вкъщи ли са?
Да.
Сима и Аврам? - Да.
Моето име е Моти, местен представител на израелската армия.
Опасявам се, че имам лоши новини.
Ерез, в Ливан?
Вашият син се казва Ерез? - Да.
Имате ли син на име Офер? - Да.
Много съжалявам.
Офер замина за Тир в Ливан тази сутрин,
сградата в която е бил се срутила.
Как е попаднал в Ливан?
Имаше секретни материали, които трябваше да се доставят там.
Вашият син изрази желание доброволно.
Никой друг не искаше да отиде и Офер настояваше да изпълни задачата.
Вашият син е герой.
Съжалявам.
Офер е мъртъв. Имаш четири живи деца, за които да се грижиш.
Не ми пука.
Бих предпочела да загубя един от другите.
Исках той да живее.
Той беше моят принц.
Моето бебе.
Никой от тях не докосна сърцето ми по начина, по който той го направи.
Мислиш ли, че съм лоша жена?
Ако някога кажеш отново, това което каза, ще те напусна.
Ще се махна оттук, разбираш ли?
Веднъж, когато каза, че ще ме напуснеш,
това ме изплаши повече от всичко.
Сега, не ме е грижа.
Моите съболезнования. - Благодаря.
Самолет, самолет.
Отиди при мама.
Какво правиш напоследък, Бабо?
Напуснах дома и живея в Тел Авив с едно момиче.
Все още ли тренираш с твоята кола?
Ако искаш да бъдеш пилот на състезателни коли, не го отлагай.
Ще взема разрешително за шофьор на такси.
Шофьор на такси ми е достатъчно.
Важното е да бъда далеч от дома.
Щом това искаш, това е което искаш.
Ще се видим утре.
Искам да ти кажа нещо.
Ще замина за Индия с Амир. Той ме покани да отида с него в Гоа.
Какво мислиш?
Не знам. Той добър ли е?
Не толкова колкото ти, но става.
Той казва, че е невероятно място.
Кога заминаваш?
Не знам.
Тук става все по-зле.
Беше по същия начин в Иран.
Всичко стана черно.
Това не е хубаво, Ерез.
Защо не дойдеш с мен?
Отиди при армейския психолог, да те освободи, остави тази лудница.
Трябва да се погрижа за баща ми.
Обичам те.
Чао.
Ерез, ела тук.
Искам да кажеш на Нета да не идва повече тук.
Защо трябва да й кажа това?
Защото не мога да издържам да я виждам.
Някои ден тя ще си намери някой друг.
Тя няма да остане задълго сама.
За мен, тя винаги ще бъде Офер.
Щом тя си намери някой друг, ще знам, че Офер е мъртъв.
Че няма да се върне, че всичко е свършено.
Добре.
Ерез.
Съжалявам.
Ерез.
Какво правиш?
Почиствам си оръжието.
Ела да ми помогнеш с кактусите.
Отиди да хванеш Нета преди да е заминала.
Тя принадлежи на Офер, татко.
Офер? Офер е мъртъв. Той няма нищо.
Виж, направих много грешки,
но никога не съм грешал, когато съм го правил заради любовта.
Понякога, да останеш верен на жена си,
или на мъртвия си брат, означава да предадеш себе си.
Мама, ще полудее. - Нека полудее!
Ако тя слушаше майка си нямаше дори да се родите?
Знаеш ли кой е най-умният брат в тази къща?
Давид. - Давид?
Защото знае кога да мами и кога да бъде верен.
Той се поставя на челно място.
Погледни този кактус.
Ще направи всичко, за да оцелее. В тежката пустиня.
Ерез, трябва да се научиш да оцеляваш.
Разбираш ли?
Искаш ли кафе, Аврам? - Не, благодаря, Сима.
Ерез, искаш ли кафе?
Не.
Животът може да се промени за секунда.
Погледни ме. Бях нормален човек,
исках да построя най-голямата сграда в Близкия изток.
Една злополука, една секунда.
Имаше маслено петно по пътя. Не го забелязах и се поднесох.
Масло на пътя? - Масло.
Беше ден без късмет.
Трябваше да сменям и спукана гума преди това.
Сега иди, чуваш ли ме?
Чакай малко.
Вземи моя Шевролет.
Трябва да се раздвижва от време на време.
Защо излъга момчето?
Защо му каза, че е имало масло на пътя?
Сима, семейството е като ръка.
Всеки един е пръст и аз съм палеца, който защитава всички.
Никога няма да му го кажеш по друг начин. Чуваш ли ме?
Никога, Сима.
Във времето, което мина оттогава,
бях щастлив и бях тъжен.
бях праведен и направих ужасни грешки.
Но никога не съм се чувствал така свободен, както се чувствах там,
в хола на моята майка,
с пет деца за които времето е спряло
и които гледаха "Изгубените острови" всяко лято.
Посветен на моето семейство, който ме научи как да обичам.
ИЗГУБЕНИТЕ ОСТРОВИ
Translation ZALMEN BEHAR